1 00:00:22,822 --> 00:00:25,024 ♪ Cuando el calor está bajando ♪ 2 00:00:25,091 --> 00:00:27,193 ♪ Lo mantengo fresco bajo tierra ♪ 3 00:00:27,260 --> 00:00:28,561 ♪ lo entiendo ♪ 4 00:00:28,628 --> 00:00:31,564 ♪ Lo sudo ♪ 5 00:00:31,631 --> 00:00:34,334 ♪ En racha, no puedes detenerme ahora ♪ 6 00:00:34,401 --> 00:00:35,802 ♪ Me hizo caer el suelo... ♪ 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,070 (rugido del motor a reacción) 8 00:00:48,782 --> 00:00:51,217 (aplausos, clamores) 9 00:00:52,252 --> 00:00:55,054 Muy bien, Malia, ¡Quédate en tu carril! 10 00:00:55,121 --> 00:00:57,824 ¡Izquierda, Julie! ¡Ala izquierda! 11 00:00:57,891 --> 00:00:59,759 Vamos chicas ¡apresúrate! 12 00:00:59,826 --> 00:01:02,362 ¡Buen trabajo, guerreros, buen trabajo! 13 00:00:59,826 --> 00:01:02,362 (sirena aullando) 14 00:01:03,663 --> 00:01:07,233 OFICIAL (por el altavoz): Damas y caballeros, por favor borre el campo. 15 00:01:07,300 --> 00:01:08,735 Necesito que todos regresen al estacionamiento. 16 00:01:08,802 --> 00:01:10,737 Trae todas tus cosas contigo. 17 00:01:10,804 --> 00:01:13,273 Vamos, muévete hacia abajo al estacionamiento. 18 00:01:13,339 --> 00:01:14,674 Vuelve a bajar a el estacionamiento. 19 00:01:14,741 --> 00:01:15,708 Gracias. 20 00:01:15,775 --> 00:01:17,076 Muy bien, guerreros, tráelo, 21 00:01:17,143 --> 00:01:18,278 tráelo. 22 00:01:19,345 --> 00:01:21,848 mamá, no lo sé cualquier cosa sobre fútbol. 23 00:01:21,915 --> 00:01:23,683 No les importa. Sólo diviértete, ¿vale? 24 00:01:23,750 --> 00:01:25,652 Ve con tu equipo. Te amo. Mmm. 25 00:01:25,718 --> 00:01:27,287 Vamos, sal del campo fuera del campo. 26 00:01:32,859 --> 00:01:34,861 ♪ ♪ 27 00:02:00,487 --> 00:02:02,489 ♪ ♪ 28 00:02:11,464 --> 00:02:13,433 MILIUS: Asegurar un perímetro y seguridad las 24 horas 29 00:02:13,500 --> 00:02:16,870 mientras nos recuperamos Todos los componentes clasificados, ¿vale? 30 00:02:16,936 --> 00:02:18,571 Disculpe, Capitán. 31 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 No puedes mover nada. Esta es la escena de un crimen. 32 00:02:20,940 --> 00:02:23,576 Jane Tennant, agente especial a cargo, NCIS Hawai'i. 33 00:02:23,643 --> 00:02:26,479 Bueno, agente especial a cargo del inquilino, 34 00:02:26,546 --> 00:02:28,448 Soy el Capitán Joseph Milius. 35 00:02:28,515 --> 00:02:30,483 Subjefe de Gabinete, Flota Pac. Lo sé. 36 00:02:30,550 --> 00:02:33,486 Entonces sospecho tu también conoces el protocolo 37 00:02:33,553 --> 00:02:35,555 para investigar un accidente que involucra a un piloto de la Marina. 38 00:02:35,622 --> 00:02:38,358 ¿Podemos hablar un minuto...? en privado? 39 00:02:38,424 --> 00:02:40,193 ¿Terminará? esta conversación antes? 40 00:02:40,260 --> 00:02:41,427 Vale la pena intentarlo. 41 00:02:44,264 --> 00:02:46,366 Mira, no puedes estar tan seguro esto fue un accidente. 42 00:02:46,432 --> 00:02:48,201 ¿Porque? 43 00:02:48,268 --> 00:02:50,236 Porque tu piloto, Teniente comandante Walters, 44 00:02:50,303 --> 00:02:52,238 contacté a mi oficina Hace 12 horas. 45 00:02:52,305 --> 00:02:53,540 Quería presentar un informe. 46 00:02:53,606 --> 00:02:54,908 ¿Acerca de? 47 00:02:53,606 --> 00:02:54,908 No lo sé. 48 00:02:54,974 --> 00:02:56,910 Hasta que lo haga, Esta es la escena de un crimen. 49 00:02:56,976 --> 00:02:58,912 Bueno, llama a este sitio. lo que quieras, 50 00:02:58,978 --> 00:03:00,446 pero esto es un programa ultrasecreto de la Marina, 51 00:03:00,513 --> 00:03:01,548 y tengo un trabajo que hacer. 52 00:03:01,614 --> 00:03:03,750 Conozco su próximo movimiento, Capitán. 53 00:03:06,586 --> 00:03:08,454 Voy a ejecutar esto la cadena de mando? 54 00:03:08,521 --> 00:03:10,690 Pero ¿qué va a volver a bajar? es que yo estoy a cargo. 55 00:03:10,757 --> 00:03:12,592 Entonces todo lo que estás haciendo es retrasando mi investigación, 56 00:03:12,659 --> 00:03:14,294 lo cual no es justo al comandante Walters, 57 00:03:14,360 --> 00:03:16,262 su familia... 58 00:03:16,329 --> 00:03:18,331 o incluso tú. 59 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 Deberías decirle a la manada de lobos esta fue tu idea. 60 00:03:25,605 --> 00:03:27,540 Se venderá mejor. 61 00:03:27,607 --> 00:03:29,342 vamos a darle un Beat, Tennant. 62 00:03:30,777 --> 00:03:33,513 Hazlo más creíble. 63 00:03:36,549 --> 00:03:39,285 OFICIAL: Alguien quiere decir ¿Cómo empezaron a volar los puños? 64 00:03:39,352 --> 00:03:42,322 Este punk toca a mi chica. 65 00:03:39,352 --> 00:03:42,322 Sólo su bonito collar. 66 00:03:42,388 --> 00:03:44,390 Está bien, eso es todo-- estás entrando. 67 00:03:44,457 --> 00:03:46,426 ¡Oye, esos tipos empezaron! 68 00:03:44,457 --> 00:03:46,426 Sigue así y tú también irás. 69 00:03:46,492 --> 00:03:48,494 Oficiales, por favor, tus tácticas 70 00:03:48,561 --> 00:03:51,497 son realmente durando mi melosidad. 71 00:03:51,564 --> 00:03:53,633 ¿Qué tal si te importa? ¿Es su propio negocio, señor? 72 00:03:53,700 --> 00:03:55,602 Mira, eh... 73 00:03:55,668 --> 00:03:58,571 Tenía un situación aquí. 74 00:03:58,638 --> 00:04:01,307 Estos payasos faltaron el respeto. el camarero. 75 00:04:01,374 --> 00:04:02,976 Mi amigo tatuado ahí intentó defender su honor. 76 00:04:03,042 --> 00:04:03,977 Y luego, eh, 77 00:04:04,043 --> 00:04:05,244 ¿Qué haces? 78 00:04:05,311 --> 00:04:06,579 ¿Los separas? No. 79 00:04:06,646 --> 00:04:08,548 tienes una conversación reflexiva 80 00:04:08,615 --> 00:04:09,716 sobre el poder de escuchar? No. 81 00:04:09,782 --> 00:04:11,284 Pateas traseros, tomas nombres, 82 00:04:11,351 --> 00:04:12,652 y luego esperas nadie está filmando. 83 00:04:12,719 --> 00:04:14,721 Tu DNI Ahora. 84 00:04:14,787 --> 00:04:16,589 no he hecho nada malo, entonces hay absolutamente 85 00:04:16,656 --> 00:04:18,324 no hay razon para mi para compartir eso contigo. 86 00:04:18,391 --> 00:04:19,626 Muy bien, chico listo. 87 00:04:19,692 --> 00:04:21,327 Tú también entrarás. 88 00:04:21,394 --> 00:04:22,629 Es una escalada. 89 00:04:25,098 --> 00:04:26,599 Vamos. 90 00:04:26,666 --> 00:04:28,668 (teléfono zumbando) 91 00:04:43,082 --> 00:04:45,585 Mañana. 92 00:04:43,082 --> 00:04:45,585 Mañana. 93 00:04:50,790 --> 00:04:52,592 Ooh, ¿día de pijama? 94 00:04:52,659 --> 00:04:53,760 Deseo. 95 00:04:53,826 --> 00:04:56,329 partido de futbol juvenil casi a las treinta y media. 96 00:04:56,396 --> 00:04:57,530 Voy a necesitar el resumen sobre nuestro piloto muerto 97 00:04:57,597 --> 00:04:58,531 Teniente comandante Walters. 98 00:04:58,598 --> 00:05:00,566 Antecedentes, fitreps... 99 00:05:00,633 --> 00:05:02,802 Asignación actual, amigos. y familia, actividad reciente. 100 00:05:02,869 --> 00:05:05,838 Y la oscura Holualoa, chorrito de soja. 101 00:05:05,905 --> 00:05:07,774 Tengo AFMES de seguimiento rápido la autopsia. 102 00:05:07,840 --> 00:05:09,509 ¿Quedaba algo? a la autopsia? 103 00:05:09,575 --> 00:05:12,845 El F-35C experimental tenía un dispositivo de emergencia a prueba de fallos. 104 00:05:12,912 --> 00:05:15,481 El avión se sale de control expulsión automática. 105 00:05:15,548 --> 00:05:16,849 Aunque a esa velocidad, la fuerza de ello 106 00:05:16,916 --> 00:05:17,850 Probablemente fue lo que lo mató. 107 00:05:17,917 --> 00:05:19,452 ¿Fin de semana 4-H? 108 00:05:19,519 --> 00:05:21,721 No, limpieza de campings. en el campo de fuelle. 109 00:05:21,788 --> 00:05:23,790 Aquí. 110 00:05:23,856 --> 00:05:26,325 Jesse, es mi día. ¿recuerdas? 111 00:05:26,392 --> 00:05:28,394 Ah, bueno, ¿Dónde está el chico nuevo? 112 00:05:28,461 --> 00:05:31,364 No estoy seguro, pero en algunos punto, eso envejecerá. 113 00:05:31,431 --> 00:05:32,699 Muy bien chicos, ¿Qué más sabemos? 114 00:05:32,765 --> 00:05:35,368 Nuestro piloto estaba en el palo de un alto secreto 115 00:05:35,435 --> 00:05:37,804 aviones experimentales con capacidades de vuelo autónomo. 116 00:05:37,870 --> 00:05:39,539 Llamó anoche, le dijo a la centralita 117 00:05:39,605 --> 00:05:41,340 Tenía algo que informar. ¿Dijo qué? 118 00:05:41,407 --> 00:05:42,709 No. Le dejé un mensaje de voz. 119 00:05:42,775 --> 00:05:44,544 Pero nunca regresó. 120 00:05:44,610 --> 00:05:46,412 Podría ser una actividad criminal, fraude, 121 00:05:46,479 --> 00:05:48,715 fuga de seguridad, algo personal. 122 00:05:48,781 --> 00:05:50,616 Y el accidente podría ser completamente ajeno. 123 00:05:50,683 --> 00:05:52,085 Muy bien, bueno, el programa en espera hasta que averigüemos 124 00:05:52,151 --> 00:05:53,619 qué pasó, así que eso es Voy a crear algo de calor. 125 00:05:53,686 --> 00:05:54,821 Entonces, Lucy, necesito que vayas a AFMES 126 00:05:54,887 --> 00:05:56,689 conseguir los resultados de la autopsia. 127 00:05:56,756 --> 00:05:58,124 Jesse, necesito que... 128 00:05:56,756 --> 00:05:58,124 Conéctate con Ernie. 129 00:05:58,191 --> 00:06:00,493 Sumérgete en el Comandante Walter's vida privada. 130 00:06:00,560 --> 00:06:02,428 Por favor y gracias. 131 00:06:02,495 --> 00:06:04,497 (teléfono zumbando) 132 00:06:05,932 --> 00:06:07,934 (suspira) tengo que manejar algo. 133 00:06:10,670 --> 00:06:11,671 (mujer hablando mandarín) 134 00:06:12,705 --> 00:06:14,107 (repite la frase en mandarín) 135 00:06:14,173 --> 00:06:15,508 mandarín? 136 00:06:15,575 --> 00:06:18,444 Sí. quiero leer Viaje al Oeste 137 00:06:18,511 --> 00:06:19,912 en el original como pretendía Wu Cheng'en. 138 00:06:19,979 --> 00:06:22,148 (risas) Oye. 139 00:06:22,215 --> 00:06:24,517 Estoy tratando de obtener una idea en teniente comandante... 140 00:06:24,584 --> 00:06:26,586 teniente comandante David Walters. 141 00:06:26,652 --> 00:06:29,589 Graduado de la Academia Naval de EE. UU. con distinción. 142 00:06:29,655 --> 00:06:32,658 Múltiples recorridos de combate. Fui Top Gun hace tres años. 143 00:06:32,725 --> 00:06:35,128 Transferido a los Conquistadores como piloto de pruebas 144 00:06:35,194 --> 00:06:36,696 e instructor. 145 00:06:35,194 --> 00:06:36,696 ¿Ernie? 146 00:06:36,763 --> 00:06:38,731 Estoy buscando más color. 147 00:06:38,798 --> 00:06:42,535 Como por qué venía ¿En NCIS antes del kaboom? 148 00:06:42,602 --> 00:06:44,504 (risas) No te preocupes. 149 00:06:44,570 --> 00:06:46,606 simplemente me llevaré a cuestas en sus redes sociales, 150 00:06:46,672 --> 00:06:48,574 tener una idea completa del hombre-- esperanzas, sueños, 151 00:06:48,641 --> 00:06:50,576 fetiches extraños, si es que tenía alguno. 152 00:06:50,643 --> 00:06:53,146 No creo que Walters hubiera Sin embargo, las redes sociales. 153 00:06:53,212 --> 00:06:54,947 Algunos pilotos de combate no lo hagas. 154 00:06:55,014 --> 00:06:57,183 Todos los demás lo hacen. 155 00:06:57,250 --> 00:06:59,619 Sus amigos, familia, higienista dental. 156 00:06:59,685 --> 00:07:01,621 Puede que no publique, 157 00:07:01,687 --> 00:07:03,156 pero ciertamente lo hacen. 158 00:07:03,222 --> 00:07:04,991 Me dirijo a lo del piloto apartamento... llámame. 159 00:07:10,763 --> 00:07:12,632 ¿Cómo lo supiste? donde estaba? 160 00:07:12,698 --> 00:07:14,901 El sargento adjunto me envió un mensaje de texto. cuando vio sus credenciales. 161 00:07:14,967 --> 00:07:17,603 Sabes, tengo Más de 50 currículums para tu trabajo. 162 00:07:17,670 --> 00:07:19,472 Entrevistado una docena altamente capaz 163 00:07:19,539 --> 00:07:20,907 candidatos, incluyéndote a ti. 164 00:07:20,973 --> 00:07:22,542 Ser arrestado dos semanas después 165 00:07:22,608 --> 00:07:23,976 Me hace cuestionar mi juicio. 166 00:07:24,043 --> 00:07:26,979 Los policías en el bar no estaban siendo profesional. 167 00:07:27,046 --> 00:07:30,483 Lo local y lo vocal no siempre burlarse, y fue 168 00:07:30,550 --> 00:07:31,784 mi obligación de corregir su comportamiento. 169 00:07:31,851 --> 00:07:33,186 No hay necesidad de involucrar la insignia. 170 00:07:33,252 --> 00:07:35,087 Mira, no voy a fingir para conocer tus experiencias. 171 00:07:35,154 --> 00:07:36,455 y lo respeto de dónde vienes. 172 00:07:36,522 --> 00:07:37,557 Gracias. 173 00:07:36,522 --> 00:07:37,557 No hecho. 174 00:07:37,623 --> 00:07:40,126 Cuando alguien en mi equipo se mete en problemas, 175 00:07:40,193 --> 00:07:41,727 Soy la primera llamada. 176 00:07:41,794 --> 00:07:43,763 no puedo ayudar si no lo sé. 177 00:07:43,830 --> 00:07:45,798 no puedes vivir con eso, 178 00:07:45,865 --> 00:07:47,567 esto no va a funcionar. 179 00:07:49,101 --> 00:07:51,771 Comprendido. No volverá a suceder. 180 00:07:55,708 --> 00:07:57,577 Hola. voy a necesitar 181 00:07:57,643 --> 00:08:00,046 Comandante Walters resultados preliminares lo antes posible. 182 00:08:00,112 --> 00:08:02,548 Casi terminado. 183 00:08:00,112 --> 00:08:02,548 SILBATO: Tendré que esperar. 184 00:08:02,615 --> 00:08:04,116 Silbador. 185 00:08:04,183 --> 00:08:06,085 ¿Qué hace la DIA aquí? 186 00:08:04,183 --> 00:08:06,085 "¿Qué estás haciendo aquí?" 187 00:08:06,152 --> 00:08:07,520 Es una pregunta más pertinente. 188 00:08:07,587 --> 00:08:09,655 investigando una muerte sospechosa. 189 00:08:09,722 --> 00:08:11,757 De un piloto que trabajó ¿Un proyecto de defensa ultrasecreto? 190 00:08:11,824 --> 00:08:14,193 Sí, sí, sí. Silos, autorizaciones, partes interesadas. 191 00:08:14,260 --> 00:08:16,195 Ahórrame. Nos han leído. 192 00:08:16,262 --> 00:08:18,064 No, y sin embargo, Pac-Fleet preguntó 193 00:08:18,130 --> 00:08:20,533 DIA se encargará de la difusión de información sensible, 194 00:08:20,600 --> 00:08:22,668 así obtendrás el informe cuando lo borro. 195 00:08:22,735 --> 00:08:24,136 Gracias. 196 00:08:26,138 --> 00:08:27,607 (Whistler se aclara la garganta suavemente) 197 00:08:33,946 --> 00:08:35,748 Tienes razón. 198 00:08:35,815 --> 00:08:37,650 Lo sé. 199 00:08:35,815 --> 00:08:37,650 No debería ser tan insistente. 200 00:08:37,717 --> 00:08:39,852 No tiene buena pinta. 201 00:08:37,717 --> 00:08:39,852 Y debo respetar la jerarquía. 202 00:08:39,919 --> 00:08:42,221 Hmm, eso sería refrescante. 203 00:08:42,288 --> 00:08:44,290 Aún no puedes verlo. 204 00:08:48,928 --> 00:08:50,897 No, es Inoki. 205 00:08:50,963 --> 00:08:53,699 MUJER: (al teléfono) ¿Puedes deletrear eso? 206 00:08:50,963 --> 00:08:53,699 I-N-O-K-I. 207 00:08:53,766 --> 00:08:55,902 ¿K-I? Bueno. 208 00:08:53,766 --> 00:08:55,902 Sí. 209 00:08:55,968 --> 00:08:58,204 Dame una hora. 210 00:08:55,968 --> 00:08:58,204 Está bien, llamaré Vuelvo más tarde, adiós. 211 00:08:58,271 --> 00:09:00,206 Oye, lo siento. 212 00:09:02,208 --> 00:09:04,677 Quedé atado. 213 00:09:02,208 --> 00:09:04,677 No es para amontonarse, chico nuevo. 214 00:09:04,744 --> 00:09:06,846 Pero abandoné una conservación. fin de semana para llegar hasta aquí. 215 00:09:06,913 --> 00:09:08,714 ¿Cuál es tu excusa? 216 00:09:08,781 --> 00:09:10,783 Fue encerrado por el HPD. 217 00:09:13,219 --> 00:09:14,921 Oye, han pasado dos semanas. 218 00:09:14,987 --> 00:09:17,623 El chico nuevo tiene un nombre. 219 00:09:17,690 --> 00:09:20,159 Kai Holman. Nació en Waimanalo. 220 00:09:20,226 --> 00:09:22,595 Aún ostenta el récord por la mayor cantidad de ponches 221 00:09:22,662 --> 00:09:24,597 en el Liga Interescolar. 222 00:09:24,664 --> 00:09:26,899 ex infante de marina, incluyendo tres años CID 223 00:09:26,966 --> 00:09:28,901 antes de unirse al NCIS. 224 00:09:28,968 --> 00:09:30,903 Mira, escucho. 225 00:09:28,968 --> 00:09:30,903 No está mal. 226 00:09:30,970 --> 00:09:32,672 Y tú eres Jesse... 227 00:09:32,738 --> 00:09:33,906 algo con B? 228 00:09:33,973 --> 00:09:36,242 (risas) 229 00:09:40,780 --> 00:09:43,582 No veo muchos uniformes. en lugares como estos. 230 00:09:43,649 --> 00:09:45,685 Sin fotos, no botellas de alcohol. 231 00:09:45,751 --> 00:09:47,586 La televisión está cubierta de polvo. 232 00:09:47,653 --> 00:09:49,288 Walters era un esclavo a su trabajo. 233 00:09:49,355 --> 00:09:52,692 Pero él va a local Lugares por toda la isla. 234 00:09:52,758 --> 00:09:55,695 Cualquier cosa sugiere que lo haya hecho, ¿Un problema de drogas? 235 00:09:56,862 --> 00:09:58,898 No, dicen los compañeros de escuadrón. en las últimas semanas 236 00:09:58,965 --> 00:10:00,967 Walters fue retirado y desgastado. 237 00:10:01,033 --> 00:10:03,169 Pero no decía por qué. 238 00:10:03,235 --> 00:10:05,037 Revisemos el dormitorio. 239 00:10:10,743 --> 00:10:13,646 El comandante Walters tuvo una enorme cantidad de dextroanfetamina 240 00:10:13,713 --> 00:10:15,948 en su sistema-- 100 a 120 miligramos. 241 00:10:16,015 --> 00:10:17,750 habia señales de psicosis tóxica 242 00:10:17,817 --> 00:10:19,618 y probable paro cardíaco. 243 00:10:19,685 --> 00:10:21,354 ¿Dónde está el ¿informe de la autopsia? 244 00:10:21,420 --> 00:10:23,656 yo no lo hice técnicamente lo entiendo. 245 00:10:23,723 --> 00:10:25,825 Mientras Whistler lo leía, Lo leí al revés. 246 00:10:27,426 --> 00:10:30,329 Un truco que aprendí durante un pasantía de verano en el Congreso. 247 00:10:30,396 --> 00:10:32,999 Entonces estamos ante una sobredosis, intencional o no. 248 00:10:33,065 --> 00:10:36,268 Todo lo que encontramos en su casa. Fue un montón de suplementos. 249 00:10:36,335 --> 00:10:39,205 Aunque ha estado golpeando todos los bares de buceo de la isla. 250 00:10:39,271 --> 00:10:40,940 Sólo hablé con el Capitán Milius. durante unos diez minutos, 251 00:10:41,007 --> 00:10:42,341 pero él no parecía el tipo de chico 252 00:10:42,408 --> 00:10:43,676 eso extrañaría uno de sus pilotos 253 00:10:43,743 --> 00:10:44,810 tener una adicción a las drogas. 254 00:10:44,877 --> 00:10:47,246 hay persecuciones que obliga a un hombre 255 00:10:47,313 --> 00:10:48,981 retirarse dentro de sí mismo. 256 00:10:49,048 --> 00:10:50,950 En Oriente es frecuente un voto sagrado de silencio. 257 00:10:51,017 --> 00:10:51,984 En Occidente, una niña. 258 00:10:52,051 --> 00:10:53,753 No hay señales de uno en casa de Walters. 259 00:10:53,819 --> 00:10:55,988 Tal vez no, pero de regreso casa en Grand Rapids, 260 00:10:56,055 --> 00:10:57,823 estaban alborotados. 261 00:10:57,890 --> 00:10:59,759 Walters envió una foto a su hermana que lo etiquetó 262 00:10:59,825 --> 00:11:01,761 para el resto de la familia para ver. 263 00:11:01,827 --> 00:11:04,296 Mi nombre es Noelani Ilihau. 264 00:11:01,827 --> 00:11:04,296 Local. 265 00:11:04,363 --> 00:11:05,965 Si, y según a su hermana pequeña, 266 00:11:06,032 --> 00:11:07,400 "Ella sacudió su mundo". 267 00:11:07,466 --> 00:11:10,302 Las redes sociales de Noelani. se oscureció hace unas semanas. 268 00:11:10,369 --> 00:11:12,705 Seguí las placas 269 00:11:12,772 --> 00:11:14,673 en el SUV de esa foto. 270 00:11:14,740 --> 00:11:17,877 1999 Pathfinder con registro caducado. 271 00:11:17,943 --> 00:11:20,713 Al dueño original le importó lo suficiente. para instalar LoJack. 272 00:11:20,780 --> 00:11:22,848 Por supuesto, el, eh, la suscripción caducó. 273 00:11:22,915 --> 00:11:24,417 tu eres capaz para activarlo? 274 00:11:24,483 --> 00:11:26,252 (riendo) 275 00:11:26,318 --> 00:11:28,020 Sí. 276 00:11:32,458 --> 00:11:34,260 Date la vuelta otra vez. 277 00:11:34,326 --> 00:11:37,430 Según LoJack, estamos literalmente encima de ello. 278 00:11:44,003 --> 00:11:45,304 ¿Qué estás haciendo? 279 00:11:45,371 --> 00:11:47,706 Ese Pathfinder claramente todoterreno. 280 00:11:47,773 --> 00:11:51,010 Algunos de estos senderos son unos 150 años. 281 00:11:51,077 --> 00:11:52,878 Entonces no se van a registrar en esa tableta. 282 00:11:52,945 --> 00:11:55,714 Pero... 283 00:11:55,781 --> 00:11:57,416 lo harán en esto. 284 00:11:57,483 --> 00:11:59,318 GPS original. 285 00:11:59,385 --> 00:12:01,087 Está bien. 286 00:12:01,153 --> 00:12:02,755 Aquí. 287 00:12:02,822 --> 00:12:06,292 vas a necesitar un sombrero y protector solar. 288 00:12:06,358 --> 00:12:08,360 Vamos. 289 00:12:10,563 --> 00:12:12,898 Ese fue un truco bastante elegante. 290 00:12:12,965 --> 00:12:15,034 tiraste tomando un adelanto de la autopsia. 291 00:12:15,101 --> 00:12:17,770 Sí, no estoy seguro Tennant así lo pensó. 292 00:12:17,837 --> 00:12:19,738 trabajaste para ella un año ahora. 293 00:12:19,805 --> 00:12:21,774 Sabes que ella no se esconde. donde ella se encuentra. 294 00:12:21,841 --> 00:12:24,443 Jim Carter trabajó para ella por más tiempo. 295 00:12:24,510 --> 00:12:26,378 Y ella lo despidió. 296 00:12:26,445 --> 00:12:29,315 Jim Carter se puso sobre el equipo. 297 00:12:29,381 --> 00:12:30,983 Esto es diferente. 298 00:12:31,050 --> 00:12:32,918 tu pones el equipo sobre la chica mala. 299 00:12:34,487 --> 00:12:36,055 Oye, está bien. 300 00:12:36,122 --> 00:12:38,023 Estuve aquí cuando Tennant tomó terminado, entonces ella obviamente 301 00:12:38,090 --> 00:12:39,425 me ama mejor, pero estoy bastante seguro 302 00:12:39,492 --> 00:12:41,060 Eres su segundo favorito. 303 00:12:42,461 --> 00:12:44,029 ¿De verdad crees que Noelani? 304 00:12:44,096 --> 00:12:46,432 logró conseguir ¿Su todoterreno por aquí? 305 00:12:47,566 --> 00:12:49,034 Sé que ella lo hizo. 306 00:12:52,404 --> 00:12:54,073 Alguien intentó deshacerse de él. 307 00:12:54,140 --> 00:12:56,142 Es... 308 00:12:59,578 --> 00:13:00,779 Y ella. 309 00:13:08,587 --> 00:13:12,525 El forense cree que Noelani ha estado aquí por días. El cuello está roto. 310 00:13:12,591 --> 00:13:13,559 El coche estaba en punto muerto. ella simplemente está tendida al otro lado 311 00:13:13,626 --> 00:13:16,195 el asiento del conductor. No parece un accidente. 312 00:13:16,262 --> 00:13:18,164 sigue trabajando la escena. 313 00:13:18,230 --> 00:13:20,566 ¿Esperando una actualización? 314 00:13:20,633 --> 00:13:22,568 El accidente parece cada vez más improbable. 315 00:13:23,936 --> 00:13:25,938 Dándote un amplio margen aquí de respeto a la posición 316 00:13:26,005 --> 00:13:28,107 estás dentro, pero Walters madre y hermana 317 00:13:28,174 --> 00:13:29,575 están volando para llevarse sus restos. 318 00:13:29,642 --> 00:13:31,911 Sabes que eso no puede suceder hasta que este caso esté cerrado. 319 00:13:31,977 --> 00:13:33,913 No hay ningún caso. 320 00:13:33,979 --> 00:13:35,948 Mi gente revisó la computadora de la misión. 321 00:13:36,015 --> 00:13:37,883 Walters fue en G-LOC, se estrelló. 322 00:13:37,950 --> 00:13:39,418 Comandante Walters tenía dextroanfetamina 323 00:13:39,485 --> 00:13:40,486 en su sistema. 324 00:13:40,553 --> 00:13:42,154 Está en el análisis toxicológico. 325 00:13:42,221 --> 00:13:44,123 Y hay circunstancias atenuantes. 326 00:13:44,190 --> 00:13:45,858 Estaba involucrado con una chica. 327 00:13:45,925 --> 00:13:47,092 cuyo cuerpo fue arrojado en las montañas. 328 00:13:47,159 --> 00:13:49,094 ¿Estás insinuando que él la mató? 329 00:13:49,161 --> 00:13:50,563 luego se suicidó en ese avión? 330 00:13:50,629 --> 00:13:51,564 no estoy insinuando cualquier cosa. 331 00:13:51,630 --> 00:13:53,966 Ir a donde me lleve el caso. 332 00:13:55,501 --> 00:13:58,003 Tu chaqueta dice arriba de tu clase en FLETC. 333 00:13:58,070 --> 00:14:01,207 Único agente para recibir la Medalla al Mérito tres veces. 334 00:14:01,273 --> 00:14:04,176 ¿Pero sabes lo que dice la gente? 335 00:14:04,243 --> 00:14:06,178 eres terco 336 00:14:06,245 --> 00:14:08,581 e incapaz de mantenerse en línea. 337 00:14:08,647 --> 00:14:10,583 Y si yo fuera tú, ellos dirían que yo era 338 00:14:10,649 --> 00:14:13,052 persistente y dedicado. 339 00:14:13,118 --> 00:14:15,054 Mira, la gente está pagando. atención a esto 340 00:14:15,120 --> 00:14:16,589 todo el camino hacia arriba en la cadena. Un movimiento en falso, 341 00:14:16,655 --> 00:14:18,224 no seremos solo tu y yo tomando la caída. 342 00:14:18,290 --> 00:14:20,259 será tu equipo también. 343 00:14:39,578 --> 00:14:41,580 (comida chisporroteando) 344 00:14:50,623 --> 00:14:53,626 Estoy haciendo tu favorito. 345 00:14:53,692 --> 00:14:54,627 La medicina está en La bolsa, papá. 346 00:14:54,693 --> 00:14:56,395 Tengo que separarme. 347 00:14:54,693 --> 00:14:56,395 Ve y quédate. 348 00:14:56,462 --> 00:14:57,997 Come esta vez. 349 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Ese jefe tuyo, ella te está tratando como 350 00:14:59,465 --> 00:15:01,500 ella el mastah o algo así. 351 00:14:59,465 --> 00:15:01,500 No. 352 00:15:01,567 --> 00:15:03,402 No, ella no es mala. 353 00:15:03,469 --> 00:15:06,071 Bueno, entonces a ella no le importaría. Estás comiendo saimin. 354 00:15:07,640 --> 00:15:09,041 Aquí. 355 00:15:09,108 --> 00:15:10,542 Mira lo que encontré. 356 00:15:13,545 --> 00:15:15,447 Ah, y corrí en tu amigo. 357 00:15:15,514 --> 00:15:17,082 La linda wahine con el pelo largo. 358 00:15:17,149 --> 00:15:19,318 ¿Hina? 359 00:15:17,149 --> 00:15:19,318 Sí. 360 00:15:19,385 --> 00:15:22,087 Ven como una gran sorpresa cuando le digo que estabas en casa. 361 00:15:22,154 --> 00:15:24,556 Oye, deberíamos hacer una fiesta. 362 00:15:24,623 --> 00:15:27,326 Y deja que todos te vean. 363 00:15:27,393 --> 00:15:29,561 Sé 'ohana otra vez. 364 00:15:35,501 --> 00:15:37,403 No puedo quedarme a cenar. Conseguí trabajo. 365 00:15:37,469 --> 00:15:39,471 Oye, suenas como yo en los días de hanabaddah. 366 00:15:39,538 --> 00:15:41,040 Sí. 367 00:15:41,106 --> 00:15:43,309 Excepto que estoy aquí cuando te enfermaste. 368 00:15:43,375 --> 00:15:44,576 Ella no querría esto. 369 00:15:44,643 --> 00:15:46,679 es un poco tarde para que empieces a preocuparte 370 00:15:46,745 --> 00:15:49,448 sobre lo que mamá quería. 371 00:15:49,515 --> 00:15:51,483 JESÉ: Informe inicial del M.E. 372 00:15:51,550 --> 00:15:53,319 lo deja bastante claro noelani estaba muerta 373 00:15:53,385 --> 00:15:55,054 antes de que ella llegara a ese barranco. 374 00:15:55,120 --> 00:15:57,089 habia material debajo de sus uñas. 375 00:15:57,156 --> 00:15:59,091 Hemos acelerado el análisis de ADN. 376 00:15:59,158 --> 00:16:01,460 Nada en el informe de Walters apunta a que es violento. 377 00:16:01,527 --> 00:16:03,395 No creo que él la haya matado. 378 00:16:03,462 --> 00:16:05,331 Centrémonos en Noelani, Averigua quién era ella. 379 00:16:05,397 --> 00:16:07,066 (pasos acercándose) 380 00:16:07,132 --> 00:16:08,434 Oh, mierda. 381 00:16:10,102 --> 00:16:11,337 Necesito una palabra. 382 00:16:11,403 --> 00:16:13,439 Mira, puedo... 383 00:16:11,403 --> 00:16:13,439 No contigo. Su. 384 00:16:18,477 --> 00:16:20,979 Traje el comandante Walters. Informe de incidente desclasificado. 385 00:16:21,046 --> 00:16:23,015 Oh, fantástico. 386 00:16:21,046 --> 00:16:23,015 Pero no lo necesitaba. 387 00:16:23,082 --> 00:16:25,718 porque me informaron por el Capitán Milius que NCIS 388 00:16:25,784 --> 00:16:27,519 Ya vi el informe. le dije al capitán 389 00:16:27,586 --> 00:16:29,722 El informe no ha desaparecido de mi vista. que tomo mi trabajo 390 00:16:29,788 --> 00:16:31,724 y protocolos de seguridad en serio. 391 00:16:31,790 --> 00:16:33,726 Y se preguntó cómo fue posible, 392 00:16:33,792 --> 00:16:35,427 desde que fallé tan completamente en ambos. 393 00:16:35,494 --> 00:16:38,397 estoy presentando una queja contra su Agente Especial. 394 00:16:44,737 --> 00:16:47,239 Mira, si tienes algún problema, está conmigo. 395 00:16:47,306 --> 00:16:49,341 yo soy el que paso el información al Capitán Milius. 396 00:16:49,408 --> 00:16:52,311 Lo que no podrías haber hecho si ella no lo hubiera robado. 397 00:16:52,378 --> 00:16:55,013 Ella acaba de ver algunas frases clave. en un informe que estás ahora 398 00:16:55,080 --> 00:16:56,749 entregándome. Sin daño, sin falta. 399 00:16:56,815 --> 00:16:59,418 No. Daño, falta. 400 00:16:59,485 --> 00:17:01,153 soy una inteligencia oficial. 401 00:17:01,220 --> 00:17:03,088 Mi misión es proteger la información. 402 00:17:04,289 --> 00:17:06,191 Y cabrearse... 403 00:17:06,258 --> 00:17:08,260 futuros almirantes No ayudará a mi carrera. 404 00:17:08,327 --> 00:17:10,162 ¿Puedo ver el informe, por favor? 405 00:17:14,233 --> 00:17:16,702 Y no hay necesidad de presentar una queja. Lo aclararé con Milius. 406 00:17:16,769 --> 00:17:20,305 Con todo respeto, es más más enojado contigo que conmigo. 407 00:17:21,573 --> 00:17:23,308 El laboratorio analizó los suplementos. 408 00:17:23,375 --> 00:17:25,344 del comandante Walters apartamento. 409 00:17:23,375 --> 00:17:25,344 Sí. 410 00:17:25,411 --> 00:17:27,446 Encontré niveles altos de dextroanfetamina. 411 00:17:27,513 --> 00:17:30,082 Estaban pinchados. 412 00:17:30,149 --> 00:17:33,118 Este accidente acaba de llegar mucho más complicado. 413 00:17:33,185 --> 00:17:35,454 (pájaros cantando) 414 00:17:35,521 --> 00:17:37,723 Oye, Alex, tráeme un poco. limoncillo del exterior. 415 00:17:37,790 --> 00:17:39,324 (golpeando) 416 00:17:37,790 --> 00:17:39,324 ¡O abre la puerta! 417 00:17:39,391 --> 00:17:41,493 Oye mamá, ¿me quedé? el correcto? 418 00:17:41,560 --> 00:17:44,196 (golpeando) 419 00:17:41,560 --> 00:17:44,196 Espera, Julio. 420 00:17:44,263 --> 00:17:45,431 ¡Alex! 421 00:17:46,465 --> 00:17:48,467 ¿Qué? 422 00:17:48,534 --> 00:17:50,502 Ah, la puerta estaba abierta. 423 00:17:50,569 --> 00:17:52,271 Nada. 424 00:17:55,140 --> 00:17:56,308 Hola, Sr. Ernie. 425 00:17:56,375 --> 00:17:58,410 Hola, julio. 426 00:18:00,379 --> 00:18:03,282 Jesse y Lucy encontraron la casa de Noelani. teléfono en la escena del crimen. 427 00:18:03,348 --> 00:18:05,417 Sacó la tarjeta SIM. perfil en línea 428 00:18:05,484 --> 00:18:07,352 sólo se remonta a unos pocos meses. 429 00:18:07,419 --> 00:18:09,354 la mayoría de sus amigos en las redes sociales son bots. 430 00:18:09,421 --> 00:18:11,490 La mayoría de sus fotografías son retocado con photoshop. 431 00:18:11,557 --> 00:18:14,259 Cualquier cosa realmente real sobre ella? 432 00:18:11,557 --> 00:18:14,259 Bueno, ella realmente trabajó 433 00:18:14,326 --> 00:18:17,095 como camarera en un lugar llamado Namaka Ale House. 434 00:18:17,162 --> 00:18:19,765 Los recibos de sueldo datan de hace algunas semanas. luego se detienen abruptamente. 435 00:18:19,832 --> 00:18:21,767 (olfateando) Mmm, El guiso huele increíble. 436 00:18:21,834 --> 00:18:22,968 ¡Alex! 437 00:18:23,035 --> 00:18:25,204 Necesito que termines de cenar y lleva a tu hermana a la cama. 438 00:18:25,270 --> 00:18:27,206 A tiempo. 439 00:18:25,270 --> 00:18:27,206 ¿Por qué tengo que cuidar niños? 440 00:18:27,272 --> 00:18:28,574 no lo es cuidar niños. 441 00:18:28,640 --> 00:18:30,509 Está ayudando, Alex, y eso es 442 00:18:30,576 --> 00:18:33,245 lo que las familias hacen unas por otras. 443 00:18:33,312 --> 00:18:35,314 (sorbiendo) 444 00:18:38,250 --> 00:18:40,152 Yo agregaría limoncillo. 445 00:18:40,219 --> 00:18:42,287 Jane Tennant, NCIS. 446 00:18:42,354 --> 00:18:44,790 estoy buscando informacion sobre Noelani Ilihau. 447 00:18:44,857 --> 00:18:46,859 No hay mucho que decirte. 448 00:18:46,925 --> 00:18:49,394 Ella tomó un cóctel por un tiempo, un día no apareció. 449 00:18:49,461 --> 00:18:51,230 ¿Eso no te preocupó? 450 00:18:51,296 --> 00:18:53,165 La gente viene la gente va. 451 00:18:53,232 --> 00:18:54,867 esa es la barra negocio. 452 00:18:54,933 --> 00:18:57,135 ¿Te importa si hablo? al personal? 453 00:18:58,871 --> 00:19:00,539 Mirar. 454 00:19:00,606 --> 00:19:03,141 solo estas haciendo Tu trabajo, lo entiendo. 455 00:19:03,208 --> 00:19:05,911 Pero esta es la multitud pau hana. 456 00:19:05,978 --> 00:19:07,546 Quieren relajarse. 457 00:19:07,613 --> 00:19:09,848 no puedo hacer eso con policías alrededor. 458 00:19:09,915 --> 00:19:11,583 ¿Por favor? 459 00:19:11,650 --> 00:19:14,453 (se reproduce una canción pop) 460 00:19:14,520 --> 00:19:16,522 Otro día entonces. 461 00:19:19,658 --> 00:19:21,827 (teléfono sonando) 462 00:19:21,894 --> 00:19:23,595 TENNANT: Hola, Kai. Estaba a punto de llamarte. 463 00:19:23,662 --> 00:19:25,631 Sí, solo estoy, eh, en la oficina. 464 00:19:25,697 --> 00:19:28,233 Oye, esos recuerdos de los lugares que visitó, 465 00:19:28,300 --> 00:19:30,335 había fechas en ellos, algunos después de su muerte. 466 00:19:30,402 --> 00:19:32,271 Walters la estaba buscando. 467 00:19:32,337 --> 00:19:33,872 Y si lo cerraron en el bar en el que trabajaba, 468 00:19:33,939 --> 00:19:35,841 como acabo de hacer, Supongo que no llegó muy lejos. 469 00:19:35,908 --> 00:19:39,878 Uh, uno de los recuerdos es de la tienda de surf de Ace. 470 00:19:39,945 --> 00:19:41,647 Conozco a alguien allí. Lo comprobaré mañana. 471 00:19:41,713 --> 00:19:43,482 Envíame la dirección. Te veré. 472 00:19:43,549 --> 00:19:46,318 Mira, tengo que ir solo. 473 00:19:46,385 --> 00:19:49,254 Eres nuevo, entonces no lo has hecho Tuve el placer de mi 474 00:19:49,321 --> 00:19:50,656 discurso "trabajamos en equipo", 475 00:19:50,722 --> 00:19:52,457 pero puedes adivinar las viñetas. 476 00:19:52,524 --> 00:19:55,327 Déjame impresionarte, ¿vale? 477 00:19:55,394 --> 00:19:57,496 Y te lo haré saber lo que se 478 00:19:57,563 --> 00:19:59,598 tan pronto como lo sepa. 479 00:19:59,665 --> 00:20:01,900 INQUILINO: Está bien, espero con ansias a quedar impresionado. 480 00:20:01,967 --> 00:20:03,936 ♪ ♪ 481 00:20:10,275 --> 00:20:12,945 Hola, Hina, Creo que tú 482 00:20:13,011 --> 00:20:15,681 perdí algunos puntos ahí, ¿sí? 483 00:20:19,351 --> 00:20:21,353 mira, lo sé ha pasado un tiempo-- 484 00:20:22,955 --> 00:20:24,623 (gemidos) 485 00:20:25,691 --> 00:20:27,426 Bienvenido a casa, hermano. 486 00:20:36,635 --> 00:20:38,637 Aquí. 487 00:20:38,704 --> 00:20:39,972 ¿Dónde está da aloha? 488 00:20:40,038 --> 00:20:41,873 Tengo noticias de tus papás. que has vuelto. 489 00:20:41,940 --> 00:20:44,242 He estado ocupado. 490 00:20:41,940 --> 00:20:44,242 No, te has estado escondiendo. 491 00:20:48,380 --> 00:20:50,716 Entonces ¿por qué vienes ahora? 492 00:20:54,753 --> 00:20:56,622 Sinceramente... 493 00:20:56,688 --> 00:20:57,990 trabajo. 494 00:21:01,927 --> 00:21:04,329 Un piloto tenia esto 495 00:21:04,396 --> 00:21:06,665 en su casa. Y murió. 496 00:21:06,732 --> 00:21:08,667 Y luego encontramos su novia ayer asesinada. 497 00:21:08,734 --> 00:21:09,901 no lo sé sobre no asesinatos. 498 00:21:09,968 --> 00:21:12,671 Sí, pero mira, tal vez tu... 499 00:21:12,738 --> 00:21:14,306 tal vez la conozcas. 500 00:21:14,373 --> 00:21:15,874 Mi nombre es Noelani. 501 00:21:15,941 --> 00:21:17,609 Ese no es su nombre. 502 00:21:17,676 --> 00:21:19,945 Esta es Allana. 503 00:21:20,012 --> 00:21:23,315 Solíamos salir con ella primo de la secundaria Nanakuli. 504 00:21:23,382 --> 00:21:25,684 Ella enseñó el wahine. turistas como bajar 505 00:21:25,751 --> 00:21:26,985 en los dos pies 506 00:21:27,052 --> 00:21:29,354 hasta que alguien le ofreció un nuevo trabajo hace un tiempo. 507 00:21:29,421 --> 00:21:31,023 ¿Qué tipo de trabajo? 508 00:21:35,027 --> 00:21:37,596 Mira, estoy aquí para que otros policías no lo estarán. 509 00:21:37,663 --> 00:21:39,598 puedes hablar para mí, ¿vale? 510 00:21:39,665 --> 00:21:40,632 Estamos hoaaloha. 511 00:21:40,699 --> 00:21:43,068 Si, el mismo amigo que se unió a los marines 512 00:21:43,135 --> 00:21:45,037 y se fue para el continente. 513 00:21:45,103 --> 00:21:46,738 Ni siquiera un "nos vemos". 514 00:21:45,103 --> 00:21:46,738 Tuve que irme, Hina. 515 00:21:46,805 --> 00:21:48,073 no queria para hablar de ello. 516 00:21:48,140 --> 00:21:49,574 Y ahora ni siquiera un "oye, ya he vuelto". 517 00:21:49,641 --> 00:21:50,676 entiendo que estás enojado conmigo. 518 00:21:50,742 --> 00:21:52,844 Mira, todos tenemos nuestros problemas, Kai. 519 00:21:52,911 --> 00:21:54,680 Aún así... 520 00:21:54,746 --> 00:21:56,648 nunca le das la espalda en el océano. 521 00:22:01,119 --> 00:22:04,056 ¿Qué pasa con los problemas de Allana? 522 00:22:07,693 --> 00:22:09,695 Algún buggah le ofreció un trabajo. 523 00:22:09,761 --> 00:22:11,797 Algo así como una anfitriona. 524 00:22:11,863 --> 00:22:14,399 Acércate a los chicos. 525 00:22:14,466 --> 00:22:16,668 Hazlos sentir especiales. Bien pagado. 526 00:22:16,735 --> 00:22:18,704 Me sonó incompleto. 527 00:22:18,770 --> 00:22:20,405 ¿Quién hizo la oferta? 528 00:22:20,472 --> 00:22:22,808 No sé. Nunca lo vi. 529 00:22:22,874 --> 00:22:25,410 Tenía un apodo divertido para las vacas. 530 00:22:27,079 --> 00:22:28,847 Gran Luna. 531 00:22:28,914 --> 00:22:32,350 Nada en ninguna ley base de datos de cumplimiento 532 00:22:32,417 --> 00:22:34,019 sobre una Gran Luna... ya sea él sabe permanecer escondido 533 00:22:34,086 --> 00:22:35,821 o tu fuente fue jugando contigo. 534 00:22:35,887 --> 00:22:38,356 Si mi fuente dice que hay una Gran Luna, hay una Gran Luna. 535 00:22:38,423 --> 00:22:40,759 TENNANT: Muy bien, bueno, vamos centrarse en Noelani o Allana. 536 00:22:40,826 --> 00:22:42,761 ¿Qué más sabemos? 537 00:22:44,096 --> 00:22:45,764 Don Sloane. 538 00:22:45,831 --> 00:22:47,632 Salió con nuestra chica unos meses el año pasado. 539 00:22:47,699 --> 00:22:49,701 Ella desapareció, él archivó. una denuncia de personas desaparecidas. 540 00:22:49,768 --> 00:22:51,636 ¿Es un ingeniero del Departamento de Defensa? 541 00:22:51,703 --> 00:22:53,705 Y trabaja con aviones ultrasecretos. 542 00:22:51,703 --> 00:22:53,705 chica local 543 00:22:53,772 --> 00:22:56,007 sale con chicos que necesitan saber información, los trabaja 544 00:22:56,074 --> 00:22:58,410 hasta que se convierte en un fantasma. 545 00:22:58,477 --> 00:23:00,412 Entonces, en el mejor de los casos, estamos tratando con una estafadora. En el peor... 546 00:23:00,479 --> 00:23:02,881 Un espía. 547 00:23:00,479 --> 00:23:02,881 Así que supongo que quien sea corriendo el anillo 548 00:23:02,948 --> 00:23:04,983 mató a Allana cuando Walters empezó a buscarla. 549 00:23:05,050 --> 00:23:06,785 Se aseguró de que ella no pudiera estar atado a ellos 550 00:23:06,852 --> 00:23:08,420 y luego se aseguró Walters también se quedó callado. 551 00:23:08,487 --> 00:23:10,655 Bueno, yo apareciendo en el Ale House los asustará. 552 00:23:10,722 --> 00:23:12,758 ¿Dónde está Don Sloane ahora? 553 00:23:14,493 --> 00:23:15,961 Ha bloqueado sus aplicaciones de ubicación. 554 00:23:16,027 --> 00:23:17,395 Vea si tiene un rastreador de actividad física. 555 00:23:17,462 --> 00:23:19,464 A los chicos los pillaron usando ellos en el despliegue. 556 00:23:19,531 --> 00:23:20,799 Amigos tomen todas las precauciones 557 00:23:20,866 --> 00:23:22,134 hasta que quieran para registrar sus millas. 558 00:23:23,735 --> 00:23:25,470 ERNIE: Eh, lo hace. 559 00:23:26,838 --> 00:23:29,441 También obtuve una IP anónima. inició sesión en su cuenta. 560 00:23:29,508 --> 00:23:31,977 No somos los únicos siguiéndolo. 561 00:23:32,043 --> 00:23:34,045 (charla confusa) 562 00:23:39,851 --> 00:23:41,853 (el motor arranca) 563 00:23:51,997 --> 00:23:54,900 (llantas chirriando) 564 00:23:57,169 --> 00:23:58,470 ¿Recibiste sus placas? 565 00:24:00,806 --> 00:24:03,208 Maldición. 566 00:24:04,910 --> 00:24:06,912 Muy bien, ¿qué tal a las 6:00? mañana? ¿Puedo conseguir a Inoki entonces? 567 00:24:09,147 --> 00:24:11,516 Sí, está bien, estaré allí. 568 00:24:11,583 --> 00:24:12,851 Ey. 569 00:24:12,918 --> 00:24:14,186 ¿Todo bien? 570 00:24:12,918 --> 00:24:14,186 Sí, sí. 571 00:24:14,252 --> 00:24:15,987 ¿Cómo te fue? ¿Con Sloane? 572 00:24:16,054 --> 00:24:17,989 O es un mentiroso profesional o está diciendo la verdad. 573 00:24:18,056 --> 00:24:19,758 Que es... 574 00:24:19,825 --> 00:24:21,026 El conductor de Uber se lo llevó a la casa Namaka Ale 575 00:24:21,092 --> 00:24:22,460 donde se encontró una camarera. 576 00:24:22,527 --> 00:24:23,995 Allana. 577 00:24:24,062 --> 00:24:26,131 Empezaron a salir él pensó que era el verdadero negocio, 578 00:24:26,198 --> 00:24:28,233 por eso denunció su desaparición al HPD. 579 00:24:28,300 --> 00:24:29,901 ¿Sí? ¿Estaba comprometido? 580 00:24:29,968 --> 00:24:32,737 Una noche se desmaya, pensó. había bebido demasiado. 581 00:24:32,804 --> 00:24:35,473 Terminó en casa, nada fuera de lugar. 582 00:24:35,540 --> 00:24:37,475 Él no conectó los puntos hasta que lo hicimos. 583 00:24:37,542 --> 00:24:39,744 Esto es espionaje. 584 00:24:39,811 --> 00:24:42,180 ¿Qué harías? como hoy? 585 00:24:42,247 --> 00:24:44,749 Oye, eh... 586 00:24:44,816 --> 00:24:47,152 Cerdo kalua, eh... manapua. 587 00:24:47,219 --> 00:24:49,788 Y, uh, loco moco, ¿sí? ¡Salsa extra! 588 00:24:49,855 --> 00:24:50,956 ¡Dispara! 589 00:24:49,855 --> 00:24:50,956 ¿Quieres algo? 590 00:24:51,022 --> 00:24:52,958 ¿Eso es todo para ti? 591 00:24:51,022 --> 00:24:52,958 No. 592 00:24:53,024 --> 00:24:54,826 No, no, no, he estado aquí durante como dos semanas, 593 00:24:54,893 --> 00:24:56,261 y no he pagado por un solo café. 594 00:24:56,328 --> 00:24:59,164 Entonces... pensé en traer algo de cultura al equipo. 595 00:24:59,231 --> 00:25:01,132 Me declaro vegetariano en este. 596 00:25:01,199 --> 00:25:02,033 Está bien. 597 00:25:02,100 --> 00:25:05,170 Eres el pedido número 15. Gracias, ¿sí? 598 00:25:05,237 --> 00:25:07,505 (risas) 599 00:25:05,237 --> 00:25:07,505 Muy bien. 600 00:25:07,572 --> 00:25:09,908 Ya sabes, las cosas hacemos por nuestros hijos. 601 00:25:09,975 --> 00:25:12,944 Oye, eres una buena mamá para dar las cosas buenas en el almuerzo. 602 00:25:13,011 --> 00:25:15,280 mi hija lo haría De acuerdo contigo. 603 00:25:15,347 --> 00:25:18,550 Mi hijo recientemente Me ve como un director de prisión. 604 00:25:18,617 --> 00:25:20,252 Oye, es difícil ser mamá. 605 00:25:20,318 --> 00:25:22,654 Es, eh, es difícil ser hijo también. 606 00:25:24,990 --> 00:25:26,858 Todo este caso va De vuelta a la barra. 607 00:25:26,925 --> 00:25:29,060 Alguien está usando locales. para robar secretos militares. 608 00:25:29,127 --> 00:25:30,996 Y la única pista lo que tenemos es un nombre. 609 00:25:31,062 --> 00:25:32,564 Gran Luna. 610 00:25:32,631 --> 00:25:35,967 Ooh, se parece a nuestra red de espías. no comprometió a Walters. 611 00:25:36,034 --> 00:25:38,136 Sus credenciales no están siendo utilizados 612 00:25:38,203 --> 00:25:40,972 en direcciones IP anómalas o múltiples ubicaciones. 613 00:25:41,039 --> 00:25:43,575 Sí, bueno, falsificaron el infierno del teléfono de Don Sloane, 614 00:25:43,642 --> 00:25:46,311 descifró sus contraseñas, tengo especificaciones 615 00:25:46,378 --> 00:25:48,914 en el jet, revisiones de código, listas de personal. 616 00:25:48,980 --> 00:25:50,849 esperando que haya algo no lo consiguieron. 617 00:25:50,916 --> 00:25:52,584 Justo lo que necesitaban de Walters, 618 00:25:52,651 --> 00:25:54,819 que es información sobre los no tripulados capacidades aéreas. 619 00:25:54,886 --> 00:25:56,187 Básicamente como un manual de usuario. 620 00:25:56,254 --> 00:25:58,556 ¿Quién en la lista de personal? tendría acceso? 621 00:25:58,623 --> 00:26:00,825 Esa es la ironía. Los espías lo saben. 622 00:26:00,892 --> 00:26:02,627 Pero no tenemos acceso a esa información 623 00:26:02,694 --> 00:26:04,996 a menos que DIA lo dé a nosotros. 624 00:26:05,063 --> 00:26:06,831 Entonces... 625 00:26:06,898 --> 00:26:08,633 tiempo para practicar nuestras disculpas. 626 00:26:11,303 --> 00:26:13,972 (exhala) 627 00:26:14,039 --> 00:26:16,041 (golpeando) 628 00:26:19,044 --> 00:26:21,079 Oh, mira quién está aquí. 629 00:26:21,146 --> 00:26:23,114 ¿Viniste? para limpiar tu desorden 630 00:26:23,181 --> 00:26:26,017 y salvar tu trasero? ¿O tal vez darme un golpe? 631 00:26:26,084 --> 00:26:28,186 (tartamudea) No, no, no, yo, um... 632 00:26:28,253 --> 00:26:30,055 vino a disculparse. 633 00:26:30,121 --> 00:26:32,924 estaba fuera de lugar y ponerte en un aprieto. 634 00:26:32,991 --> 00:26:34,893 Y no estaba bien 635 00:26:34,960 --> 00:26:37,128 o justo. 636 00:26:37,195 --> 00:26:39,864 Y lo siento. 637 00:26:39,931 --> 00:26:43,301 ♪ Que soy demasiado joven para saberlo ♪ 638 00:26:45,403 --> 00:26:49,607 ♪ Te amo tanto... ♪ 639 00:26:49,674 --> 00:26:52,110 Ah, no, no, no, no, no. No podemos hacer esto otra vez. 640 00:26:52,177 --> 00:26:55,113 Eh, sí, Ese es un error horrible. 641 00:26:55,180 --> 00:26:57,882 Bueno, yo no diría horrible. 642 00:26:57,949 --> 00:27:00,986 Estoy de acuerdo contigo. 643 00:27:01,987 --> 00:27:06,191 ♪ Si esperamos un rato ♪ 644 00:27:06,257 --> 00:27:08,994 ♪ No hay lágrimas por nosotros ♪ 645 00:27:09,060 --> 00:27:11,296 No, está bien. No tengo sed. 646 00:27:11,363 --> 00:27:13,698 ¿Por qué estás aquí? 647 00:27:13,765 --> 00:27:15,700 ♪ Y usa una sonrisa... ♪ 648 00:27:15,767 --> 00:27:18,036 El comandante Walters fue asesinado. 649 00:27:18,103 --> 00:27:19,671 También lo era la chica con la que estaba saliendo. 650 00:27:19,738 --> 00:27:21,306 Creemos que hay una red de espías. robando información 651 00:27:21,373 --> 00:27:24,976 en cazas de sexta generación. Podemos atraparlos con tu ayuda. 652 00:27:25,043 --> 00:27:27,178 Quieres saber quién más es trabajando en el proyecto. 653 00:27:27,245 --> 00:27:28,646 puedo obtener la información a través de canales, pero puedes 654 00:27:28,713 --> 00:27:30,982 conseguirlo más rápido. 655 00:27:28,713 --> 00:27:30,982 ¿Qué gano yo con esto? 656 00:27:31,049 --> 00:27:33,251 Profesionalmente hablando. 657 00:27:33,318 --> 00:27:35,020 Eh... 658 00:27:35,086 --> 00:27:37,055 haz tu trabajo, detén a los malos, 659 00:27:37,122 --> 00:27:39,324 sensación general de satisfacción. 660 00:27:39,391 --> 00:27:41,092 Oh. 661 00:27:41,159 --> 00:27:43,061 (se aclara la garganta) 662 00:27:44,262 --> 00:27:46,998 Sabes, yo... Me vendría bien un trago. 663 00:27:47,065 --> 00:27:48,767 Sí, creo que deberías irte. 664 00:27:50,402 --> 00:27:53,104 ¿Y la lista de nombres? 665 00:27:55,507 --> 00:27:58,343 Estos son nuestros objetivos más probables, 666 00:27:58,410 --> 00:28:00,278 todos los contratistas del DOD y empleados. 667 00:28:00,345 --> 00:28:02,080 Whistler pasó, pero 20 nombres. 668 00:28:02,147 --> 00:28:03,982 ¿Alguna forma de reducirlo? 669 00:28:02,147 --> 00:28:03,982 Sloane y Walters 670 00:28:04,049 --> 00:28:05,950 estaban solteros, sin dependientes. 671 00:28:06,017 --> 00:28:09,054 De la lista, ocho están casados con familias. otros dos 672 00:28:09,120 --> 00:28:10,688 empezaron a salir durante el proyecto. 673 00:28:10,755 --> 00:28:12,957 Eso deja diez. 674 00:28:10,755 --> 00:28:12,957 Necesitamos encontrar a alguien 675 00:28:13,024 --> 00:28:14,359 con acceso al mismo capacidades de vuelo autónomo 676 00:28:14,426 --> 00:28:16,694 como el comandante Walters. 677 00:28:16,761 --> 00:28:18,296 ERNIE: Carlos Randolph. 678 00:28:18,363 --> 00:28:20,298 Diseñador jefe del sistema de vuelo automatizado. 679 00:28:20,365 --> 00:28:22,133 He estado en Pearl de forma intermitente durante dos años. 680 00:28:22,200 --> 00:28:24,235 ¿Estado civil? 681 00:28:22,200 --> 00:28:24,235 Apartado. 682 00:28:24,302 --> 00:28:26,971 Parece haber estado un poco deprimido hasta hace unas dos semanas. 683 00:28:27,038 --> 00:28:29,707 Conoció a una chica. 684 00:28:27,038 --> 00:28:29,707 ERNIE: Y según a un correo electrónico que envió 685 00:28:29,774 --> 00:28:31,342 desde su computadora de trabajo, su nombre es sally. 686 00:28:31,409 --> 00:28:32,777 Camarera de cócteles. 687 00:28:32,844 --> 00:28:35,113 ¿En la casa Namaka Ale? 688 00:28:32,844 --> 00:28:35,113 Sí. 689 00:28:35,180 --> 00:28:37,015 Y hay un anónimo seguimiento de direcciones IP 690 00:28:37,082 --> 00:28:39,217 El teléfono de Randolph, Igual que el de Don Sloane. 691 00:28:39,284 --> 00:28:40,985 ellos van después de él también. 692 00:28:41,052 --> 00:28:42,120 ellos no consiguieron lo que querían de Walters. 693 00:28:42,187 --> 00:28:44,389 Entonces necesitan esta pieza, o el resto es inútil. 694 00:28:53,131 --> 00:28:55,166 Según su teléfono celular, randolf 695 00:28:55,233 --> 00:28:57,302 Llegó a la casa Ale. Hace 15 minutos. 696 00:28:58,436 --> 00:29:00,338 Chico nuevo, si te metes en algún problema, 697 00:29:00,405 --> 00:29:02,407 solo di: "soy nuevo a la isla, "vendremos". 698 00:29:02,474 --> 00:29:04,476 (charla confusa, clamor) 699 00:29:08,446 --> 00:29:10,482 Kai: Tengo los ojos puestos en Randolph. 700 00:29:12,383 --> 00:29:14,085 CAMARERA: ¿Qué estás bebiendo? 701 00:29:14,152 --> 00:29:16,321 Hola, Hirata Shochu. si lo tienes. 702 00:29:16,387 --> 00:29:19,157 Se viene un nuevo lote para las vacaciones. 703 00:29:16,387 --> 00:29:19,157 Está bien, eh... 704 00:29:19,224 --> 00:29:21,159 ...botella verde, La botella verde está bien. 705 00:29:21,226 --> 00:29:22,427 ¿Shochu? 706 00:29:22,494 --> 00:29:24,496 Es un espíritu local hecho con batatas. 707 00:29:24,562 --> 00:29:26,498 Néctar de los dioses. 708 00:29:26,564 --> 00:29:29,367 ¡Hola, Myra! 709 00:29:31,102 --> 00:29:32,537 INQUILINO: ¿Alguna acción ahí, Kai? 710 00:29:36,374 --> 00:29:38,276 Todo son juegos previos. 711 00:29:38,343 --> 00:29:40,845 El barman sirve a Randolph Sin embargo, está fuera del menú. 712 00:29:40,912 --> 00:29:43,148 Podrían estar medicándolo, como hicieron con Don Sloane. 713 00:29:43,214 --> 00:29:44,482 Tengo algo más. 714 00:29:44,549 --> 00:29:46,451 Amigo en el bar no ha tocado su bebida. 715 00:29:46,518 --> 00:29:49,187 Ocupado mirando a Randolph y la chica. 716 00:29:46,518 --> 00:29:49,187 ERNIE: "¿Amigo?" 717 00:29:49,254 --> 00:29:50,788 ¿Tienes algo más para ayudar? 718 00:29:50,855 --> 00:29:52,357 ¿Tatuaje, loro en el hombro? 719 00:29:52,423 --> 00:29:54,559 ¿Declaración jurada firmada de que es la Gran Luna? 720 00:29:54,626 --> 00:29:56,494 Está muerto esta noche ¿eh, hermano? 721 00:29:56,561 --> 00:29:58,530 ¿Dónde es la fiesta? 722 00:29:58,596 --> 00:30:00,098 Mmm. 723 00:30:00,165 --> 00:30:02,066 en todas partes Lo mismo estos días. 724 00:30:02,133 --> 00:30:03,334 Sí, sí. 725 00:30:03,401 --> 00:30:05,170 Hombre, ahí solía ser un... 726 00:30:05,236 --> 00:30:08,239 esto, este-este porro, El de Helena, ¿sabes? 727 00:30:08,306 --> 00:30:10,141 Es apenas un porro, es sólo una choza. 728 00:30:10,208 --> 00:30:11,843 se quedan en la calle Escuela. 729 00:30:11,910 --> 00:30:14,579 ¡Sí, sí, es cierto! 730 00:30:32,263 --> 00:30:34,399 Oye, eh... 731 00:30:34,465 --> 00:30:36,601 ¿De qué lado del camino? ¿Estaba el de Helena? 732 00:30:36,668 --> 00:30:38,436 ¿Fue...? 733 00:30:36,668 --> 00:30:38,436 Norte, hermano. 734 00:30:38,503 --> 00:30:40,838 Sí, sí. 735 00:30:40,905 --> 00:30:43,241 Randolph está en juego. 736 00:30:43,308 --> 00:30:45,343 Siendo sacado atrás. El tipo no es local. 737 00:30:45,410 --> 00:30:47,412 Él está involucrado. 738 00:30:51,316 --> 00:30:53,318 (charla confusa) 739 00:30:53,384 --> 00:30:55,253 ¿Adónde vas, eh? 740 00:30:55,320 --> 00:30:57,922 Es solo donde, ¿Dónde está el baño aquí? 741 00:31:02,660 --> 00:31:04,929 (se burla) Oye, yo soy... 742 00:31:04,996 --> 00:31:06,531 Soy nuevo en la isla... 743 00:31:04,996 --> 00:31:06,531 ¡Jesse, Lucía! 744 00:31:06,598 --> 00:31:08,399 Tu tomas el frente, Tengo la espalda. 745 00:31:08,466 --> 00:31:10,468 (ambos gruñendo) 746 00:31:30,221 --> 00:31:32,523 ¡Agentes federales! 747 00:31:33,958 --> 00:31:35,593 (el motor arranca) 748 00:31:35,660 --> 00:31:38,429 ¡Randolph está arriba! 749 00:31:40,365 --> 00:31:41,466 (chirrido de llantas) 750 00:31:41,532 --> 00:31:43,668 ¡NCIS! ¡Detener! 751 00:31:43,735 --> 00:31:45,937 ¡Ey! 752 00:31:43,735 --> 00:31:45,937 ¡Vamos! 753 00:31:50,975 --> 00:31:53,311 INQUILINO: ¿Cómo supiste que no era Loca? 754 00:31:53,378 --> 00:31:55,613 Le pregunté dónde estaba la de Helena. dijo al norte. 755 00:31:55,680 --> 00:31:57,582 El verdadero local habría dijo mauka. 756 00:31:59,284 --> 00:32:00,652 Ernie, tienes ojos en su vehículo? 757 00:32:00,718 --> 00:32:02,587 Sí, dirigiéndose a sotavento en la bifurcación. 758 00:32:02,654 --> 00:32:05,623 ¿Qué tan atrás estamos? 759 00:32:02,654 --> 00:32:05,623 Digamos que vaya más rápido. 760 00:32:09,527 --> 00:32:11,195 Agentes federales, mantengan sus manos donde puedo verlos! 761 00:32:11,262 --> 00:32:12,363 ¡Ey! ¡La tengo! 762 00:32:12,430 --> 00:32:15,066 (gruñidos) 763 00:32:24,309 --> 00:32:25,943 JESÉ: ¡Maldita sea! 764 00:32:26,010 --> 00:32:28,079 recuérdame nunca Para enojarte, Lucy. 765 00:32:29,414 --> 00:32:30,481 ERNIE: El sospechoso se salió de la carretera 766 00:32:30,548 --> 00:32:33,217 un cuarto de milla por delante de su posición, disminuyendo la velocidad. 767 00:32:33,284 --> 00:32:34,619 Supongo que cree que te perdió. 768 00:32:34,686 --> 00:32:36,287 tipo de sentimientos como lo hizo él. 769 00:32:46,564 --> 00:32:48,966 Muy bien, espectáculos de vigilancia diurna 770 00:32:49,033 --> 00:32:50,535 una estructura de 100 pies desde la costa. 771 00:32:50,601 --> 00:32:52,603 Puede que sea difícil de ver. 772 00:32:54,339 --> 00:32:56,341 INQUILINO: No tan difícil. 773 00:33:05,550 --> 00:33:07,518 ¡NCIS! 774 00:33:07,585 --> 00:33:09,120 ¡Manos! 775 00:33:12,323 --> 00:33:13,991 (gruñidos) 776 00:33:23,735 --> 00:33:25,470 (clic del arma) 777 00:33:38,850 --> 00:33:40,752 ¡Eso es todo! 778 00:33:40,818 --> 00:33:42,787 ¡Estás fuera de la carretera! 779 00:33:44,589 --> 00:33:45,723 levanta las manos 780 00:33:45,790 --> 00:33:48,359 y caminar lentamente hacia mi. 781 00:33:53,564 --> 00:33:55,767 ¡Ey! Oye, no lo hagas ¡No, no lo hagas! 782 00:34:00,138 --> 00:34:02,039 ¡¿Qué demonios?! 783 00:34:02,106 --> 00:34:04,642 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 784 00:34:07,412 --> 00:34:09,414 ¡¿En realidad?! 785 00:34:11,416 --> 00:34:13,384 (grita) 786 00:34:18,790 --> 00:34:20,792 ♪ ♪ 787 00:34:22,527 --> 00:34:24,162 (jadeos) 788 00:34:30,168 --> 00:34:33,204 (gruñidos) 789 00:34:56,828 --> 00:34:58,696 (gritando) 790 00:35:05,803 --> 00:35:07,438 (gruñidos) 791 00:35:14,645 --> 00:35:16,881 ¡Confía en mí! 792 00:35:28,759 --> 00:35:30,895 Nunca le des la espalda en el océano. 793 00:35:30,962 --> 00:35:32,663 Anotado. 794 00:35:32,730 --> 00:35:34,799 Eh... 795 00:35:34,866 --> 00:35:37,568 De alguna manera nos metiste en esto, ¿Tienes una manera de sacarnos? 796 00:35:39,837 --> 00:35:42,139 ¡Oye, oye! 797 00:35:42,206 --> 00:35:43,741 Los Coasties no mienten. 798 00:35:43,808 --> 00:35:45,643 Siempre están listos. 799 00:35:45,710 --> 00:35:47,712 (risas) 800 00:35:55,219 --> 00:35:57,588 Esto es todo lo que recuperamos. ¿De la casa segura de Big Luna? 801 00:35:57,655 --> 00:36:00,525 Discos duros destrozados. Archivos y fotografías quemados. 802 00:36:00,591 --> 00:36:03,160 Justo el tipo de rompecabezas eso activa mi circulación. 803 00:36:03,227 --> 00:36:04,929 LUCÍA: Encontré esto. 804 00:36:04,996 --> 00:36:07,565 Dextroanfetamina. 100 miligramos por pastilla. 805 00:36:07,632 --> 00:36:10,201 Coloreado para parecerse al de nuestro piloto. suplementos vitamínicos. 806 00:36:10,268 --> 00:36:12,470 Big Luna debe haberlo colado. en la casa de nuestro piloto 807 00:36:12,537 --> 00:36:13,738 para dosificarlo. 808 00:36:12,537 --> 00:36:13,738 Mmmm. 809 00:36:13,804 --> 00:36:14,872 ADN en su cuchillo también coincidió con lo que 810 00:36:14,939 --> 00:36:16,474 Estaba debajo de las uñas de Noelani. 811 00:36:16,541 --> 00:36:17,909 Él también la mató. 812 00:36:17,975 --> 00:36:19,844 Así que todavía no lo sabemos. para quien trabajó 813 00:36:19,911 --> 00:36:21,913 o cuánto del programa jet estaba comprometido. 814 00:36:21,979 --> 00:36:24,448 Oye, habla por tú mismo, chico nuevo. 815 00:36:24,515 --> 00:36:26,584 La camarera Myra afirma ser una víctima, 816 00:36:26,651 --> 00:36:28,953 pero ella sirvió bebidas con alcohol, dirigido por randolfo 817 00:36:29,020 --> 00:36:31,589 hasta la habitación, dio tan bien como recibió 818 00:36:31,656 --> 00:36:33,658 en las escaleras con Lucy... 819 00:36:31,656 --> 00:36:33,658 No lo hizo. 820 00:36:33,724 --> 00:36:36,561 JESSE: Entonces llamé a un amigo al Comercio y Consumo, 821 00:36:36,627 --> 00:36:39,730 descubrió quién es el dueño del bar, se puso en contacto con su banco 822 00:36:39,797 --> 00:36:41,265 sobre sospechoso transferencias de dinero. 823 00:36:44,001 --> 00:36:46,571 ¿cronometraste esto? ¿Para cuando ella entró? 824 00:36:44,001 --> 00:36:46,571 No. 825 00:36:46,637 --> 00:36:48,606 Eso es simplemente una vida limpia. 826 00:36:49,640 --> 00:36:51,475 Ese hombre me obligó para ayudarlo. 827 00:36:51,542 --> 00:36:53,244 ¡Amenazó a mi familia! 828 00:36:53,311 --> 00:36:55,646 ¡Me salvaste! 829 00:36:53,311 --> 00:36:55,646 Historia convincente, Myra. 830 00:36:55,713 --> 00:36:57,648 Simplemente no es exacto. 831 00:36:57,715 --> 00:36:59,483 El bar para el que trabajas es propiedad de una empresa 832 00:36:59,550 --> 00:37:01,619 llamado Grupo 'O Ahi'. LLC hawaiana. 833 00:37:01,686 --> 00:37:03,921 Financiado por un holding con sede en Pekín. 834 00:37:03,988 --> 00:37:05,790 Está bien... 835 00:37:03,988 --> 00:37:05,790 Es una funda. 836 00:37:05,856 --> 00:37:07,892 Para el Ministerio chino de Seguridad del Estado. 837 00:37:07,959 --> 00:37:10,261 Nuestra teoría es que estabas Nacido en Honolulú... 838 00:37:10,328 --> 00:37:12,496 pero entrenado por MSS. 839 00:37:12,563 --> 00:37:14,231 Realmente pensaría mucho sobre qué decir a continuación. 840 00:37:14,298 --> 00:37:15,766 Porque mi amigo aquí... 841 00:37:15,833 --> 00:37:17,835 Odia a los espías. 842 00:37:22,773 --> 00:37:25,009 hablemos sobre aviones experimentales. 843 00:37:29,347 --> 00:37:31,349 (los tambores suenan lentamente) 844 00:37:35,586 --> 00:37:37,622 Listo... ¡saludo! 845 00:37:49,967 --> 00:37:52,370 algo que necesitas, ¿Agente especial? 846 00:37:54,605 --> 00:37:56,340 teniente comandante Walters llegó al NCIS 847 00:37:56,407 --> 00:37:58,576 porque sospechaba una red de espías. 848 00:37:58,643 --> 00:38:00,277 no hubiera podido para detenerlo sin él. 849 00:38:00,344 --> 00:38:02,380 quería pagar mis respetos. 850 00:38:06,617 --> 00:38:08,052 soy conocido ser algo testarudo. 851 00:38:08,119 --> 00:38:09,854 "Un poco"? 852 00:38:09,920 --> 00:38:12,356 Está bien... completamente. 853 00:38:12,423 --> 00:38:15,693 Pero si mi actitud fuera... desagradable... 854 00:38:15,760 --> 00:38:18,763 Dijiste que estaba poniendo en peligro las carreras de todo mi equipo. 855 00:38:18,829 --> 00:38:20,865 Ni siquiera tomarías mi llame en nombre de Whistler. 856 00:38:20,931 --> 00:38:22,933 Me apasiona mi gente. 857 00:38:23,000 --> 00:38:25,836 Los ánimos se levantan cuando te preocupas. 858 00:38:27,071 --> 00:38:29,073 ¿Te estás disculpando? 859 00:38:29,140 --> 00:38:31,342 Sí. 860 00:38:32,376 --> 00:38:33,944 Bueno, es muy incómodo. 861 00:38:36,047 --> 00:38:37,848 Hiciste un buen trabajo. 862 00:38:37,915 --> 00:38:40,851 Detuve a los malos, protegido seguridad internacional... 863 00:38:40,918 --> 00:38:43,688 y el honor de nuestro piloto. 864 00:38:43,754 --> 00:38:46,057 Disculpa aceptada. 865 00:38:53,864 --> 00:38:56,000 ♪ ♪ 866 00:38:56,067 --> 00:38:57,668 (charla confusa, risas) 867 00:38:57,735 --> 00:38:59,704 Oye, primo. 868 00:38:59,770 --> 00:39:01,372 Hola. 869 00:39:01,439 --> 00:39:03,607 Hola, oye. 870 00:39:03,674 --> 00:39:05,743 ¿Hola! Qué tal? 871 00:39:03,674 --> 00:39:05,743 ¡Ey! 872 00:39:05,810 --> 00:39:07,745 Estaba a punto de hablar mal. 873 00:39:05,810 --> 00:39:07,745 Oye, no. 874 00:39:07,812 --> 00:39:09,013 Será mejor que no lo hayas hecho. Estaba salvando el mundo. 875 00:39:09,080 --> 00:39:10,881 ¿Bueno? 876 00:39:09,080 --> 00:39:10,881 Seguro que lo estabas. 877 00:39:10,948 --> 00:39:12,683 (el perro se queja) 878 00:39:10,948 --> 00:39:12,683 Hola cachorro. 879 00:39:12,750 --> 00:39:13,951 Oh. 880 00:39:15,920 --> 00:39:17,888 Oye, no puedo quedarme mucho tiempo. entonces... 881 00:39:17,955 --> 00:39:19,890 Oh, lo que sea, hermano. 882 00:39:19,957 --> 00:39:22,126 Ey. 883 00:39:22,193 --> 00:39:23,728 (risas) ¡Oye! 884 00:39:23,794 --> 00:39:26,363 ¿Quién es este ahora? (riendo) 885 00:39:26,430 --> 00:39:27,965 Ese es Inoki. 886 00:39:28,032 --> 00:39:29,834 Recién salido de la cuarentena. 887 00:39:29,900 --> 00:39:32,636 Ah, estás bien chico guapo. 888 00:39:32,703 --> 00:39:34,038 Oye, él recuerda, uh-- 889 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 Hachiko. 890 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 Sí. 891 00:39:35,840 --> 00:39:37,441 A tu madre le encantaba ese perro. 892 00:39:37,508 --> 00:39:40,678 Oye, apuesto a que Inoki no lo haría. te importa dar un largo paseo 893 00:39:40,745 --> 00:39:42,413 después de dos semanas en la casa grande. 894 00:39:42,480 --> 00:39:44,749 (tartamudea) Eh... 895 00:39:46,884 --> 00:39:48,419 (se ríe suavemente) 896 00:39:48,486 --> 00:39:49,920 Sí, sí, probablemente podría. 897 00:39:49,987 --> 00:39:52,456 Sí. 898 00:39:49,987 --> 00:39:52,456 Ey. 899 00:39:52,523 --> 00:39:54,692 Escucha, Kai. 900 00:39:54,759 --> 00:39:56,160 Sobre el otro día... 901 00:39:56,227 --> 00:39:57,928 Oye, papá, estamos, um... 902 00:39:57,995 --> 00:39:59,663 vamos a tener mucho tiempo para hablar 903 00:39:59,730 --> 00:40:01,098 sobre cosas, Vale, entonces, um, 904 00:40:01,165 --> 00:40:03,868 ¿Por qué no se ponen ustedes dos? ¿conocernos? 905 00:40:03,934 --> 00:40:05,903 ¿Sí? 906 00:40:08,005 --> 00:40:11,475 Oh, Inoki, voy a ser mauka o makai? 907 00:40:11,542 --> 00:40:14,478 Mauka tiene más árboles, por cierto. makai consiguió el manglar. 908 00:40:14,545 --> 00:40:16,781 ¿Mmm? Vamos, vamos. 909 00:40:16,847 --> 00:40:19,016 ♪ Estilo isleño ♪ 910 00:40:19,083 --> 00:40:21,685 ♪ De la montaña al océano ♪ 911 00:40:21,752 --> 00:40:23,954 ♪ Desde barlovento al lado de sotavento... ♪ 912 00:40:24,021 --> 00:40:25,756 Hola? 913 00:40:25,823 --> 00:40:27,191 La puerta estaba abierta. 914 00:40:27,258 --> 00:40:28,793 ¡Lo lograste! 915 00:40:28,859 --> 00:40:30,194 Y trajiste un banquete. 916 00:40:30,261 --> 00:40:32,463 Mi papá me obligó a traerlo. 917 00:40:32,530 --> 00:40:34,198 ¿Tu padre está bien? 918 00:40:34,265 --> 00:40:35,900 No soy psíquico. 919 00:40:35,966 --> 00:40:37,701 Mencionaste que estaba enfermo. en su solicitud. 920 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Por eso querías la tarea. 921 00:40:39,003 --> 00:40:40,437 Sí, sí, sí, sí. 922 00:40:40,504 --> 00:40:41,972 Él está bien. 923 00:40:42,039 --> 00:40:43,440 no quise decir para entrometerse, lo siento. 924 00:40:43,507 --> 00:40:45,843 No, no, no, no, tienes razón, eh... 925 00:40:45,910 --> 00:40:48,445 Por eso quería el palanquilla. Yo sólo... 926 00:40:48,512 --> 00:40:51,015 Nunca esperé... 927 00:40:51,081 --> 00:40:54,118 (risas) 928 00:40:51,081 --> 00:40:54,118 eres-eres el entretenimiento de esta noche. 929 00:40:54,185 --> 00:40:55,753 (charla confusa) 930 00:40:55,820 --> 00:40:59,223 Pensé que esto era sólo será un trabajo. 931 00:40:59,290 --> 00:41:01,225 pero me he dado cuenta 932 00:41:01,292 --> 00:41:03,227 que es mucho más divertido hacerlo con alguien 933 00:41:03,294 --> 00:41:04,995 que tú, eh... 934 00:41:05,062 --> 00:41:06,931 seguir por un acantilado. 935 00:41:08,199 --> 00:41:09,800 Eso fue una tontería. 936 00:41:09,867 --> 00:41:12,503 Eso fue una tontería, absolutamente una tontería. 937 00:41:12,570 --> 00:41:13,871 (ambos ríen) 938 00:41:13,938 --> 00:41:15,773 Eso huele delicioso. Llevémoslo afuera 939 00:41:15,840 --> 00:41:17,508 para que todos puedan disfrutarlo. 940 00:41:15,840 --> 00:41:17,508 Está bien. 941 00:41:17,575 --> 00:41:19,743 ♪ Amo a mi abuela... ♪ 942 00:41:19,810 --> 00:41:21,779 ¡Hola chicos! 943 00:41:21,846 --> 00:41:23,881 ¡Kai está aquí! 944 00:41:21,846 --> 00:41:23,881 ¿Qué pasa, equipo? 945 00:41:23,948 --> 00:41:26,116 ¡Ey! 946 00:41:23,948 --> 00:41:26,116 Bienvenido. 947 00:41:26,183 --> 00:41:28,185 Gracias, lo logré. Gracias. 948 00:41:28,252 --> 00:41:29,920 ♪ De la montaña al océano ♪ 949 00:41:29,987 --> 00:41:33,858 ♪ Desde barlovento al lado de sotavento ♪ 950 00:41:35,326 --> 00:41:38,028 ♪ En la isla ♪ 951 00:41:38,095 --> 00:41:40,831 ♪ Lo hacemos al estilo isleño ♪ 952 00:41:42,299 --> 00:41:44,168 ♪ De la montaña al océano ♪ 953 00:41:44,235 --> 00:41:46,270 ♪ Desde barlovento a sotavento ♪ 954 00:41:46,337 --> 00:41:49,573 ♪ Lado. ♪ 955 00:41:49,640 --> 00:41:51,175 Subtítulos patrocinados por CBS 956 00:41:51,242 --> 00:41:51,942 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org